《对花调》、正对花与新对花、十朵鲜花与节节花开、日本对花

jierryed2年前 (2023-01-28)谈歌论道假考古429

《对花调》是明清时调的一种，近代民俗学者李家瑞《北京俗曲略》（1933年国立中央研究院历史语言研究所印行）一书中的‘对花’条中说：对花相传是东三省传来的，曲文中每段都是一问一答，所说的又是花名，所以称为对花。

后来又出一本仿作的对花，称为反对花，所以又称这先出的对花为正对花。这一种曲调，完全以虚腔和滚舌音取胜，词意却不甚重要。正对花和反对花，都是以十二月分段，每段一问一答。有用一人独唱的，也有用两人对唱的。两人对唱，即以一人唱问词，一人唱答词。因为注重在音调方面，所以所用的三弦、胡琴，都要用好手操奏；滚舌音要唱得和小鸟弄舌一样玲珑，不是女子是唱不来的。”

他在文末附有《百本张钞本》的对花一曲的工尺谱。李家瑞在此书中还说，《百本张钞本》是清乾隆后的刻本，收录有清代流行的小曲一千多种，[对花]即是其中之一。《百本张钞本》所载[对花]工尺谱的旋律，与现在民间流行的[对花]顾为相似。先将《百本张钞本》的[对花]（《北平俗曲略》第161页）的第一句工尺谱与简谱对照如下：

工尺谱——工乙五六。五乙五六。工尺工六五。

即是简谱： 431 65161 651323516-1；

对花工尺谱（据“百本张钞本”)

工乙五六。五乙五六・工尺工六五・六五六工尺・六工尺五六上・五乙五六・五乙五六。工尺五六五六五六六工尺六・尺工六。工尺工尺六・工尺五六・工尺六。工尺五六

（来回翻）

李家瑞在同文引用《致文堂本》的[正对花]的唱词，为十二月对花格式。现摘引第一段唱词如下：“正月里来开的甚么花？正月里来开的迎春花。迎春开花旺得长得大，小妹妹一心要对花。七不愣登仓，仓得…...··合花，得撒得撒得…·····合撒，得花得花得…..合花。”

上文他说的是北平的俗曲情况，其中《对花调》可能（他用了“相传”字眼）来自东北地区，确凿的发源地阙如。不过此曲在东北地区确实很发达兴盛且流传长久，而且这个曲牌是全国流传的曲牌之一。东北民歌小调中的[对花调]有《正对花》、《反对花》,还有《正反对花》。

在流传过程中，各地又形成了不同的称谓，如《对花》、《正对花》、《反对花》、《十对花》《四季对花》、《姑嫂对花》、《对花谜》、《对花灯》、《猜花》、《盘花歌》、《十朵花》、《十朵鲜花》、《十二月花调》、《散花》、《数花》、《献花》、《猜调》等等。冯光钰先生在专著《中国同宗民歌》中指出：“《对花》是明清俗曲中的代表曲目…・这众多的“对花’都是以猜花的方式逗趣取乐，大多采取男女对唱。有的还在“对花’中插叙历史典故，或抒发青年男女的爱情。”

《对花调》有两种类型，一种是“月令体”，以月为序；也有“数序体”，以数字为序。因排序不同也分为“正对花”和“反对花”。“对花调”每段歌词结构都十分规范，都是一问一答。“正对花”从正月唱到十二月，如：“正月里来开得儿什么样的花来？正月开得儿本是迎春花；迎春开花多么样的大呀？小妹妹头上一心要戴花。此后的十一段，只改动月份和花名，余者一律相同。

“反对花”是“正对花”的姊妹篇。“反”者，“倒”也，即从十二月唱到正月。

时代曲中，有周璇、严华的《新对花》和袁美云《节节花开》，都采用了《对花调》来填词，也都是“正对花”，但也有少许变化，像《节节花开》，歌词并无“对花调”中最基本的问答式，而且看了看它的歌词，似是从各地流传的《对花调》里采撷而成。而曲调本身也不是东北的《正对花》，我听了听，与河北的“对花调”《十朵鲜花》很近似。

《新对花》周璇、严华合唱 (1938年)

严华词曲

上海百代唱片编号: 35414A/B 模版编号: B313/314