【705】龚秋霞《火山风光》、Lawrence Tibbett《Cuban Love Song》
词曲:Dorothy Fields, Herbert Stothart & Jimmy McHugh. 1931年,劳伦斯·蒂贝特(Lawrence Tibbett)在同名美国电影《古巴情歌》(Cuban Love Song)中演唱了一首迷人的歌曲,献给他的电影搭档卢佩·维莱兹(Lupe Velez)。这首歌一年后也在波兰华沙的Syrena录音室录制。由塔德乌什·法利舍夫斯基(Tadeusz Faliszewski)用波兰语演唱。
中文版本是龚秋霞在电影《压岁钱》中所唱,其余信息没有,歌词也几经周折,由B站歌友从歌本中录出,感谢!中文版本的作曲一说是贺绿汀,只在一篇文章中,以及B站歌友提及。作词也许是贺绿汀包办,也许另有其人。不过这首迷人的英文情歌到了中文歌词,就很稀奇,前半段“歌舞升平”充满和谐正能量,然后180度直转,直接“时日曷丧,予及汝皆亡”顿时负能量拉满。
纸迷金醉梦长,人间天堂。
美哉火山风光,灯红酒绿肉香。
温柔之乡,火树银花夜未央。谁在讲
四夜里雨暴疯狂,偏地无安乐之乡。
干戈起四方。
火山上丽影双双乐淘淘,情话喁喁喜洋洋。
那闻胡笳响,啊火山口上的欢畅如疯狂。
看能享受到什么时光。
我好像晨鸡在黎明啼唱。
高唱黑暗早灭亡。光明快降临。